Content publishers and tracking agencies aren't always on the same page when it comes to Web metrics, which are key to a site's appeal to advertisers.